MLB／橘越淮為枳？水原一平欠賭 前同事：他以前不是這樣的人
大谷翔平（右）與前翻譯水原一平（左）。法新社
大谷翔平貼身翻譯水原一平涉賭遭到奇球團開除，震驚全球。水原在陪同大谷赴美前，曾是日職火腿隊的翻譯，在同一段時間（2012-17年）擔任火腿隊打擊教練的柏原純一，對於水源涉賭而且還賭這麼大，感到困惑。
柏原純一表示，在日本，賽馬和自行車賽都開放簽賭，水原偶爾玩一把，談不上豪賭，比較愛打柏青哥。水原出事，讓柏原很訝異。
精神科醫師春日武彥認爲，道奇支付7000萬日圓（約新臺幣1475萬元）給水原當年薪，算是很優渥的待遇，他不缺錢用，卻依然沉迷於簽賭，他認爲是因爲水原在日本就大部分時間跟外籍球員混在一起，到了美國更都是講英語，成天跟擁有天價合約的大聯盟選手爲伍，水原的眼界和胃口隨之大開，一頭栽進運動簽賭。畢竟，沒有人會嫌錢多。
春日武彥比較擔心，大谷遭到最信任的人背叛，恐怕會因此喪失對旁人的信任，影響到他在大聯盟的發展。